PARTE XLVI · Transformaciones del presente y conexiones del conocimiento
498
Clima, energía y transformación material de la economía
Comparar servicios, infraestructuras e impactos exige hacer visibles sus límites
En este capítulo
Una ciudad conserva sus viviendas, hospitales y redes de agua durante décadas; otra sustituye edificios e instalaciones con mayor rapidez. Ambas pueden ofrecer servicios parecidos hoy y, sin embargo, requerir cantidades distintas de energía y materiales, generar impactos en territorios diferentes y dejar opciones futuras también distintas. Si comparamos sólo las emisiones del año, ignoramos la vida útil de los activos, la calidad de los servicios, los efectos fuera de cada frontera y quién puede acceder a ellos. Si comparamos sólo toneladas de materiales, tampoco sabemos qué necesidades atienden ni qué alternativas están disponibles.
La transformación económica vinculada al clima no consiste en cambiar una fuente de energía por otra de forma aislada. Afecta cómo se producen y distribuyen bienes y servicios, qué infraestructura los hace posibles, qué materiales se extraen y procesan, qué territorios reciben actividad y cuáles soportan daños o presión ecológica. Los capítulos 53 y 54 explican la ciencia climática y sus escenarios; los capítulos 402–409 presentan sistemas y transiciones energéticas; el 442 examina flujos materiales; el 490 trata la seguridad de sistemas esenciales; el 493, la adaptación; y el 496, las ciudades y la vivienda. Aquí conectamos esos marcos a escala de economía y territorio. El capítulo 499 abordará las dependencias y reorganizaciones de redes.
La pregunta común es qué servicios se sostienen, mediante qué cambios productivos y de infraestructura, con qué impactos y para quién. La respuesta requiere distinguir necesidades, demanda observada y servicios efectivamente prestados; definir la unidad funcional —por ejemplo, pasajeros transportados, espacio habitable o alimento disponible— y declarar el periodo, el territorio y la frontera contable. Sin esas decisiones, las cifras pueden parecer comparables cuando miden cosas diferentes.

Las dimensiones se relacionan, pero una comparación válida debe explicitar su servicio, frontera territorial, ciclo de vida, periodo y grupos afectados.
498.1. Emisiones, servicios y necesidades#
Una economía no consume energía como un fin abstracto: la utiliza para mover personas y mercancías, mantener temperaturas, iluminar, cocinar, conservar alimentos, fabricar productos, tratar agua y realizar muchas otras actividades. El servicio describe lo que se obtiene; la energía y los materiales son medios para proporcionarlo. Una misma cantidad de energía puede producir servicios distintos según el equipo, el clima, el diseño, la organización y el acceso. Por eso, reducir el consumo energético por sí solo no indica si una población perdió servicios esenciales, si eliminó desperdicio o si prestó el mismo servicio con mayor eficiencia.
También conviene separar necesidad, demanda y consumo. Una necesidad de abrigo no determina un único nivel de calefacción, vivienda o gasto energético. La demanda observada refleja ingresos, precios, infraestructura, hábitos, regulación y disponibilidad; puede quedar muy por debajo de una necesidad básica o incluir consumos que aportan poco bienestar adicional. Una política que modifica la forma de prestar un servicio debe evaluar acceso, calidad, asequibilidad y distribución, además de energía y emisiones. El marco de evitar, cambiar y mejorar que sintetiza el IPCC permite ordenar opciones desde la prestación del servicio hasta los equipos, pero no decide por sí mismo qué consumo es suficiente ni qué intervención es justa.
Las cuentas de emisiones ilustran por qué debe declararse la frontera. Para 2019, el IPCC estimó alrededor de 59 gigatoneladas de CO₂ equivalente de emisiones antropogénicas mundiales. En una asignación sectorial directa, el suministro de energía representó 34 %, industria 24 %, agricultura, silvicultura y otros usos del suelo (AFOLU) 22 %, transporte 15 % y edificios 6 %. Si se reasignan a los sectores consumidores las emisiones indirectas de electricidad y calor, las participaciones cambian: industria sube a 34 % y edificios a 16 %, mientras que el suministro de energía queda en torno a 12 %. No son dos inventarios independientes que deban sumarse; son formas distintas de distribuir emisiones dentro de límites contables diferentes. El total global y el año de referencia siguen siendo los mismos.
Esta diferencia importa para evaluar responsabilidades operativas. Una central puede registrar emisiones directas en el sector de energía; un edificio que utiliza su electricidad puede tener pocas emisiones directas, aunque su servicio dependa de generación emisora. El análisis de ciclo de vida puede incorporar además extracción, fabricación, construcción, mantenimiento y fin de vida. Las cuentas territoriales, sectoriales y de ciclo de vida responden a preguntas distintas. Combinar sus resultados sin delimitar alcances puede contar dos veces una misma emisión o esconder una etapa de la cadena.
Las estimaciones recientes tampoco deben confundirse por compartir la palabra «emisiones». La Agencia Internacional de Energía estimó que el CO₂ relacionado con energía aumentó cerca de 0,4 % en 2025, hasta más de 38 gigatoneladas. Esa cifra comprende la contabilidad energética de la IEA y no representa el total de gases de efecto invernadero de la economía mundial ni una huella de consumo. Los cambios meteorológicos influyeron en la demanda y la generación de ese año. Una variación interanual describe un periodo; no basta para demostrar un cambio estructural duradero ni para atribuir causalidad a una sola política.
En una comparación útil, el servicio y su calidad se fijan antes que el indicador. «Emisiones por viaje» requiere precisar distancia, ocupación, modo, energía y etapa incluida; «energía por vivienda» requiere superficie, clima, confort y número de residentes; «materiales por unidad producida» requiere especificar calidad, vida útil, reparación y tasa de utilización. La unidad funcional hace explícito qué se compara. No elimina las decisiones de valor: permite examinarlas con claridad.
498.2. Infraestructura, materiales y ritmos de sustitución#
Un ejemplo construido ayuda a comparar sustitución y conservación. Un equipo existente emite 100 unidades al año al prestar un servicio; uno nuevo, 60, pero fabricarlo y ponerlo en uso añade 200. Si ambos ofrecen el mismo servicio y el antiguo puede funcionar durante todo el horizonte, el ahorro operativo es 40 al año: hacen falta cinco años para compensar esas 200 unidades iniciales. En tres años, conservar suma 300 y sustituir, 380; en diez, conservar suma 1.000 y sustituir, 800. No es una recomendación de esperar cinco años: el ejemplo omite mantenimiento, cambios en la energía, fallos y otros impactos. Muestra por qué el horizonte y la vida restante pueden cambiar la conclusión.
Los servicios dependen de activos materiales: edificios, redes eléctricas, vías, equipos, instalaciones industriales, sistemas de agua, maquinaria y bienes de uso cotidiano. Su construcción requiere energía y materiales; su operación puede demandar energía, agua, repuestos y trabajo; su mantenimiento prolonga o limita su desempeño; y su retiro genera residuos o materiales recuperables. El balance completo depende del servicio prestado y del tiempo durante el cual se presta. Un equipo nuevo de menor consumo operativo no necesariamente compensa la fabricación y sustitución anticipadas de uno existente: la comparación necesita ciclo de vida, carga de uso, vida útil y alternativa contrafactual.
La infraestructura también fija ritmos. Una instalación puede durar varias décadas y resultar costosa de transformar una vez construida. Las decisiones actuales influyen en la demanda futura, la exposición a riesgos y las opciones disponibles para los siguientes usuarios. «Sustituir» no es una sola acción: puede significar rehabilitar, cambiar un componente, adaptar el uso, ampliar capacidad, abandonar un activo o reemplazarlo al final de su vida técnica. Cada opción distribuye de otro modo los costos, materiales, interrupciones del servicio y riesgos. El ritmo apropiado depende de la urgencia climática, las necesidades locales, la capacidad de inversión y la posibilidad de reutilizar o mantener lo existente.
El Panel Internacional de Recursos del PNUMA estimó que en 2019 se consumieron globalmente 105,7 mil millones de toneladas de materiales en su balance: 96,2 mil millones de toneladas de extracción primaria y 9,5 mil millones de materiales reciclados. Ese cociente agregado —aproximadamente 9 % del flujo contabilizado— no equivale a una tasa universal de reciclaje: combina categorías y usos distintos, y no indica qué fracción de cada material puede recuperarse de manera técnica, económica y ambientalmente viable. Tampoco mide por sí solo cuánto servicio o bienestar se obtuvo.
El mismo informe modela un aumento cercano a 60 % en la extracción de recursos para 2060 respecto de 2020 si continúan las tendencias de referencia. Es un resultado de escenario condicionado, no una predicción. La cifra sirve para preguntar qué cambios en diseño, duración, reparación, uso compartido, sustitución y recuperación alterarían la trayectoria. No prueba que la extracción deba crecer en esa proporción ni que el reciclaje aislado pueda cubrir la demanda. Los materiales varían en propiedades, dispersión, contaminación, disponibilidad de chatarra y requisitos de calidad.
Las transformaciones de infraestructura pueden desplazar la composición de la demanda material. La IEA proyecta, bajo su escenario de políticas declaradas (STEPS), que la demanda de minerales críticos casi se duplicaría hasta 2040, y que la de litio superaría el triple. Es una proyección de minerales seleccionados vinculados a tecnologías energéticas, no un inventario de todos los materiales de la transición ni una comparación completa de impactos ambientales. El resultado depende del escenario, la composición tecnológica, la eficiencia, la duración de los equipos y la oferta secundaria. Es útil para advertir que una transición modifica materiales y lugares de extracción; no autoriza a declarar una tecnología ambientalmente superior en todos los casos.
La evaluación debe seguir el servicio durante un horizonte común. Construir una nueva instalación y operar una existente no son opciones equivalentes si difieren en capacidad, fiabilidad, uso, vida restante o riesgos. Una comparación entre alternativas puede declarar explícitamente qué incluye: extracción y procesamiento, fabricación, transporte, construcción, operación, mantenimiento, desmantelamiento y destino final. No todas las decisiones necesitan una evaluación detallada de cada fase; sí deben explicar las fases omitidas cuando puedan cambiar la conclusión. Los capítulos 402–409 conservan la comparación técnica de sistemas energéticos y el 442, la contabilidad y jerarquía de flujos materiales.
498.3. Producción, comercio y cambios territoriales#
Los lugares donde se extraen recursos, se fabrican equipos, se genera energía, se prestan servicios y se consume un producto rara vez coinciden. Una región puede cerrar una instalación intensiva en emisiones y comenzar a importar el mismo insumo; sus emisiones territoriales bajarían, aunque parte de la producción y el impacto se trasladara. En sentido inverso, un territorio puede producir bienes exportados y registrar emisiones asociadas a la demanda de otros lugares. Leer una sola cuenta como descripción completa de la transformación puede atribuir al territorio consumidor toda la actividad o ignorar impactos que ocurren en el territorio productor.
Las emisiones basadas en producción se asignan a las actividades productivas, de acuerdo con las reglas del inventario; no siempre coinciden exactamente con las cuentas territoriales, que excluyen ciertas actividades internacionales, como aviación y navegación. Las basadas en consumo siguen las emisiones incorporadas en las cadenas que satisfacen la demanda final. Son cuentas complementarias; no representan por sí mismas una medida de responsabilidad moral o jurídica. Las segundas dependen de tablas de insumo-producto, asignaciones entre sectores y países, y decisiones sobre productos, combustibles y límites. La estimación del IPCC de que cerca de 25 % de las emisiones mundiales de CO₂ estaban incorporadas en el comercio internacional corresponde a 2014. Su antigüedad y método impiden presentarla como proporción actual.
Además de las emisiones, la producción y el comercio reorganizan empleo, ingresos, recaudación, conocimiento, uso del suelo y presión sobre agua y ecosistemas. El aumento de importaciones no revela por sí solo quién retuvo valor ni quién recibió empleos; una reducción de producción local tampoco demuestra que los impactos globales disminuyeran. Para evaluar un cambio territorial concreto se necesitan datos sobre actividad, cadenas de suministro, efectos indirectos, población expuesta y periodo. Una coincidencia entre expansión productiva y cambio ambiental no demuestra por sí sola una causa única.
El PNUMA informó que Asia y el Pacífico representaba casi 60 % del consumo material doméstico mundial en 2017 según su cobertura regional. Este indicador suma extracción doméstica e importaciones físicas y resta exportaciones físicas. No incluye del mismo modo todos los materiales extraídos aguas arriba para fabricar esas importaciones: esa pregunta corresponde a la huella material. Por tanto, la cuota no demuestra dónde ocurrió toda la extracción asociada a la demanda final, ni describe el consumo actual o su distribución dentro de la región. «Extracción doméstica», «consumo material doméstico» y «huella material» responden preguntas distintas; al comparar regiones debe conservarse indicador, año y denominador.
Las fronteras estadísticas también afectan qué políticas parecen eficaces. La contabilidad territorial es necesaria para los inventarios nacionales y la regulación de fuentes situadas dentro de una jurisdicción; la huella de consumo puede revelar presiones incorporadas en importaciones. Ninguna sustituye el análisis de acceso a servicios, condiciones laborales, costos fiscales o daños ecológicos. Las cadenas pueden cruzar varias fronteras y una misma mercancía puede contener materiales y procesos de muchos orígenes. El detalle de concentración de proveedores, dependencia y fragmentación corresponde al capítulo 499; aquí interesa que la transformación de la producción modifica la geografía de impactos y oportunidades.
498.4. Ecosistemas, adaptación y vulnerabilidad#
La infraestructura y la producción ocupan suelo, usan agua y materiales, y alteran hábitats; a la vez, dependen de ecosistemas que regulan inundaciones, temperatura, erosión, fertilidad y disponibilidad de recursos. El clima se suma a presiones como el cambio de uso del suelo, contaminación, extracción y pérdida de biodiversidad. El IPCC concluye que la vulnerabilidad de personas y ecosistemas es interdependiente y muy desigual entre y dentro de las regiones. Un mismo peligro puede tener efectos diferentes según exposición, condiciones ecológicas, salud, vivienda, ingresos, instituciones y capacidad de actuar.
Por ello, una medida de mitigación o adaptación no debe evaluarse sólo por su objetivo declarado. Una intervención puede reducir una fuente de emisiones y, al mismo tiempo, modificar uso del suelo, agua, acceso, empleo o conectividad ecológica. Los efectos dependen del emplazamiento, escala, diseño, gobernanza y alternativas descartadas. La evidencia de un proyecto local no se generaliza automáticamente a todos los proyectos de una clase; la posibilidad de compensaciones tampoco demuestra que el daño sea inevitable. El análisis debe especificar quién obtiene protección o servicio, qué ecosistemas cambian y en qué plazo.
La vulnerabilidad tampoco es una propiedad fija de una comunidad o un ecosistema. Puede aumentar cuando las decisiones de infraestructura exponen a más personas o fijan dependencias difíciles de cambiar; puede disminuir mediante protección, mantenimiento, información, servicios públicos o recursos para responder. Pero una solución puede transferir el riesgo a otro lugar o grupo. La protección de un área, por ejemplo, puede reducir daños en un sitio y alterar agua, sedimentos o acceso aguas abajo. Establecer ese efecto exige evidencia del sistema y de la intervención concreta, no sólo una etiqueta de «adaptación basada en la naturaleza» o «infraestructura resiliente».
Una evaluación territorial rigurosa combina escalas. El inventario agregado ayuda a identificar tendencias amplias; el estudio local puede encontrar exposiciones, derechos y daños que un promedio oculta. Las unidades administrativas no siempre coinciden con cuencas, ecosistemas, corredores ecológicos o territorios de comunidades. La resolución de los datos limita lo que puede afirmarse: una asociación regional no localiza el impacto, y una observación puntual no determina una tendencia global. El capítulo 493 desarrolla adaptación y recuperación, mientras que el 496 examina vivienda y servicios urbanos; aquí se mantiene el vínculo entre cambio productivo, ecosistemas y vulnerabilidad.
498.5. Escenarios, conflictos distributivos y criterios de comparación#
Un escenario es una descripción condicionada de una trayectoria bajo supuestos explícitos. Puede explorar políticas, tecnologías, demanda, costos, recursos y límites; no garantiza que esas condiciones ocurran. La Agencia Internacional de Energía subraya que sus escenarios del World Energy Outlook no son pronósticos: algunos exploran resultados de políticas y tecnologías, otros plantean rutas normativas con objetivos explícitos. Por tanto, dos escenarios deben compararse por sus supuestos, cobertura, horizonte y resultados, no por cuál «predice» el futuro. Un escenario energético tampoco representa automáticamente todos los gases, materiales, usos del suelo, impactos ecológicos y resultados sociales.
El PNUMA estimó en su Emissions Gap Report 2025 que el calentamiento medio de este siglo sería de 2,3–2,5 °C si se implementaran plenamente las contribuciones determinadas a nivel nacional disponibles, y de 2,8 °C bajo las políticas actuales. Son resultados modelados condicionados a compromisos, políticas y supuestos, no observaciones ni desenlaces asegurados. El informe atribuye parte del cambio frente a la edición previa a actualizaciones metodológicas; la cobertura de los compromisos y los supuestos puede cambiar. Los capítulos 53–54 explican con más detalle cómo leer escenarios climáticos y sus incertidumbres.
Los promedios agregados no resuelven cómo se distribuyen beneficios, costos, riesgos y capacidad de decisión. Una medida puede abaratar un servicio a largo plazo, exigir inversión inicial que algunos hogares no pueden financiar, cambiar empleos locales o beneficiar a usuarios con mayor acceso a infraestructura. Para describir esas diferencias hay que separar grupos y territorios, y especificar si el resultado se mide por persona, hogar, empleo, empresa o presupuesto público. Las comparaciones deben reconocer derechos y objetivos normativos explícitos; una tabla de costos no determina por sí sola cómo repartirlos.
El Acuerdo de París combina objetivos de temperatura y adaptación con principios de equidad, responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas. Es un marco normativo acordado entre partes, no una fórmula que asigne automáticamente obligaciones a cada sector, país o persona. Una evaluación puede usarlo para explicitar los criterios que orientan una decisión, junto con sus circunstancias y límites. Debe mantener separadas la descripción empírica —qué emisiones, servicios y efectos se estiman— y la decisión normativa —qué distribución se considera legítima—.
Antes de ordenar alternativas, puede completarse una ficha de comparabilidad: ¿qué servicio y calidad se mantienen?, ¿cuál es la unidad funcional?, ¿qué territorios y etapas se incluyen?, ¿qué gases, materiales y emisiones directas o incorporadas se contabilizan?, ¿cuál es el año base y el horizonte?, ¿qué escenario y supuestos se usan?, ¿qué grupos reciben servicios, costos, riesgos y opciones?, ¿qué incertidumbre o dato ausente podría alterar el resultado? Si dos alternativas responden de modo distinto a estas preguntas, sus cifras aún pueden informar el análisis, pero no deben presentarse como una clasificación directa.
Una transformación económica se evalúa mejor como un conjunto de trayectorias posibles que conserva servicios valiosos, reduce daños, reconoce límites ecológicos y amplía opciones para quienes hoy tienen menos acceso. No hay una única secuencia técnica o productiva válida en todo lugar. Hacer visibles las unidades, las fronteras contables, el tiempo y la distribución permite comparar los cambios con rigor y discutir abiertamente qué resultados se buscan.
Síntesis#
- Los servicios y su calidad son el punto de comparación; necesidad, demanda observada y consumo no son equivalentes.
- Las emisiones dependen de fronteras sectoriales, territoriales y de ciclo de vida; cuentas diferentes no deben sumarse sin reconciliación.
- Infraestructura y materiales se relacionan a lo largo de construcción, operación, mantenimiento y fin de vida, con ritmos de sustitución distintos.
- Producción y consumo pueden ocurrir en territorios separados; las cuentas basadas en producción y consumo responden preguntas complementarias.
- Escenarios condicionan sus resultados a supuestos. La comparación exige horizonte, grupos afectados, incertidumbre y criterios distributivos explícitos.
Preguntas para transferir el análisis#
¿Por qué cambian las cuotas sectoriales al reasignar electricidad y calor? Porque las mismas emisiones pasan del sector que genera energía a los sectores que la utilizan. Cambia la atribución, no se añade una fuente nueva. Si una central emite diez unidades para abastecer un edificio, contar diez en generación y otras diez en el edificio dentro del mismo total duplicaría esas emisiones.
¿Qué hace comparables dos opciones de servicio? Una unidad funcional y una calidad explícitas: por ejemplo, transportar cierto número de personas durante una distancia definida, con condiciones de acceso y fiabilidad comparables. Después deben coincidir horizonte y etapas contabilizadas. Comparar sólo el consumo de dos vehículos ignora ocupación, recorridos y fabricación.
¿En qué difieren producción y consumo? La primera cuenta las emisiones asociadas a producir; la segunda atribuye las incorporadas en las cadenas a la demanda final que satisfacen. Una importación puede reducir producción y emisiones locales sin reducirlas globalmente. Hay que conservar las reglas de cobertura y no sumar ambas cuentas como si fueran fuentes distintas.
¿Por qué un escenario no es un pronóstico? Porque explora resultados bajo condiciones especificadas, algunas de ellas objetivos normativos. Compararlo exige revisar políticas, demanda, tecnologías, costes, horizonte y cobertura. Que una trayectoria sea compatible con una meta no demuestra que las decisiones necesarias vayan a ocurrir.
Alcance#
Este capítulo sintetiza relaciones entre servicios, energía, materiales, producción, territorio y distribución. No reemplaza los capítulos sobre ciencia climática, tecnologías energéticas, evaluación de ciclo de vida, contabilidad material, seguridad de sistemas esenciales, adaptación o redes globales. Las cifras citadas conservan el año, alcance y carácter de la fuente; los escenarios no son predicciones.
Fuentes y lecturas del capítulo#
- IPCC, Climate Change 2022: Mitigation of Climate Change, capítulo 2, “Emissions trends and drivers”. Capítulo y figuras sobre emisiones sectoriales y cuentas basadas en producción y consumo.
- IPCC, Climate Change 2022: Mitigation of Climate Change, capítulo 5, “Demand, services and social aspects of mitigation”. Marco de opciones sobre demanda y servicios.
- Agencia Internacional de Energía, Global Energy Review 2026. Tendencias y estimación de CO₂ relacionado con energía en 2025.
- PNUMA y Panel Internacional de Recursos, Global Resources Outlook 2024. Informe, balances materiales y escenarios de extracción.
- Agencia Internacional de Energía, Global Critical Minerals Outlook 2026. Demanda de minerales en escenarios al 2040.
- IPCC, Climate Change 2022: Impacts, Adaptation and Vulnerability, resumen para responsables de políticas. Vulnerabilidad de personas y ecosistemas.
- PNUMA, Emissions Gap Report 2025. Estimaciones condicionadas de calentamiento bajo NDC y políticas actuales.
- Agencia Internacional de Energía, World Energy Outlook 2025. Alcance y supuestos de sus escenarios.
- Naciones Unidas, Acuerdo de París, artículo 2. Texto oficial del tratado.